Lem, Stanislaw

das Buch ist ein Bibliotheksexemplar mit Stempel und Rückständen, stärker gebräunt und fleckig, DIE STIMME DES HERRN. Roman Aus dem Polnischen von Roswitha Buschmann : Mit vorliegendem Buch veröffentlichen wir ein Manuskript, das in den nachgelassenen Papieren von Professor Peter E. Hogarth gefunden wurde. Diesem großen Geist war es leider nicht mehr vergönnt, seine Aufzeichnungen, die ihn über einen längeren Zeitraum in Anspruch nahmen, endgültig abzuschließen und für den Druck vorzubereiten. Die Krankheit, der er erlag, kam ihm zuvor. Da ber dieses Werk, das für ihn eine Ausnahme darstellte und an dem er weniger aus Spaß, als vielmehr aus Pflichtgefühl arbeitete, selbst mit den ihm Nahestehenden, zu denen ich mich zählen durfte, nur ungern sprach, ergaben ich bei den vorbereitenden Gesprächen über die Herausgäbe des Manuskripts gewisse Unklarheiten und strittige Punkte. Der Wahrheit zuliebe will ich nicht verhehlen. daß im Kreise derer, denen der Text zur Kenntnisnahme vorgelegt worden war, Stimmen laut wurden, die sich gegen eme Veröffendichung aussprachen, da sie angeblich nicht in der Absicht des Verstorbenen gelegen hätte. .... DER FLOP. Roman Aus dem polnisctien von tiuoen äcnumann: Ich weiß nicht, was ich machen soll. Es wäre nicht mal so schlimm, wenn ich sagen könnte: "Es steht schlecht um mich!" Ich kann aber auch nicht sagen: "Es steht schlecht um uns." Ich kann nämlich nur teilweise für die eigene Person sprechen, obwohl ich nach wie vor Ijdn Tichy bin. Von jeher hatte ich die Angewohnheit, beim Rasieren laut mit mir selbst zu reden. Das habe ich jetzt aufgeben müssen - mein linkes Auge hat es mir durch boshaftes Zwinkern ausgetrieben. ... (aus den Büchern) 4c6a